[ߍׁntes Bêbado que Embriagadoߤע ♂️]
[Episódio 6]
Eu estou reduzido ao ponto de precisar da sua pena?
Você deveria saber quem você é.
Você é aquele que deveria saber quem você é.
Eu pedi para você sair!
Não interessa o que você diga,
eu não vou embora.
Apenas há uma coisa que me intriga.
Você está a falar sobre aquele copo de vinho de mistura, não está?
Sim.
- É que... - É a minha ordem.
Mas ninguém o adulterou.
Você sabia que era vinha de mistura,
mas ele não.
Isso significa que ele não é competente o suficiente.
De acordo com o nosso acordo,
a Adega Rose é agora sua.
Eu a irei aceitar agradavelmente.
Lu Weixun,
você não é assim tão bom no final de contas.
Porque razão está aqui?
Você me diga.
Eu não a conseguia encontrar.
Você não atendia as minhas ligações.
Eu estou sem dinheiro. Me dê algum.
Dá o fora.
Você não hesitou em me dar dinheiro hoje.
Por isso, também me pode dar o cartão.
O que está a fazer?
- Me dê o cartão. - Me solte!
- O que está a fazer? - Me dê o cartão!
- Me solte! - Me dê isso!
Quem é você?
Isso dói!
- Ele é o meu Irmão mais novo. - Isso dói!
- Ele é o meu Irmão mais novo. - Deixa-me ir.
Como se atreve a me tocar?
Espere e veja!
Você está bem?
Obrigado.
A nossa última parte de notícias para hoje:
Lu Linong, presidente do Grupo Lu, anunciou recentemente que
ele iria ajustar a disposição do seu negócio de vinhos.
Para além da aquisição de três adegas,
ele irá também mudar o gerente das adegas.
Anteriormente, Mu Chunfeng derrotou o genial sommelier (especialista em vinhos),
Lu Weiixun, o filho do presidente do Grupo Lu,
e inesperadamente se tornou o novo dono da Adega Rose,
que é propriedade do Grupo Lu.
Mas, a Adega Rose não tem sido gerenciada corretamente à muito tempo.
De acordo com o relatório financeiro do último trimestre, a Adega Rose...
Mãe,
o médico te disse para descansar mais.
Faria algum mal se outra pessoa fizesse a contabilidade?
A adega é nossa.
Vou me manter fiel a ela, aconteça o que acontecer.
Como poderia eu deixar alguém o fazer isso tão facilmente?
Então, eu terei de crescer rápido.
A senhora estaria tranquila se fosse eu a cuidar disso, certo?
Eu estou esperando você crescer rápido.
Parece que...
o Lu Weixun e a He Buzui vão ter problemas.
É óbvio de que toda a gente está a bater num homem que já está em baixo.
Deve haver alguém a mexer na situação por trás.
Eu estou bem.
Mas o meu chefe não parece bem.
Eu nunca o vi assim.
Ele parece deprimido e distraído.
Alguém como ele
pode nunca ter perdido antes.
Yong Yong.
Me diga, será possível que ele nunca recupere deste contratempo?
Então eu perderei o meu emprego outra vez.
É difícil de dizer.
Eu não sei o que aconteceu com ele desta vez.
Vamos conversar mais tarde.
Alô?
Você...
está maluco, a ficar bêbado em plena luz do dia?
Onde você está indo?
Eu preciso de a ver. Saia da frente.
Quem? Quem você quer ver?
Me dê as chaves.
Me diga primeiro onde você está indo.
Me dê as chaves!
Você quer morrer a conduzir por causa de estar bêbado?
O que te interessa eu estar vivo ou morto?
Dá-me!
Você me contratou como guarda-costas. Eu tenho o dever de te proteger!
Eu já perdi o meu paladar.
O que mais há para proteger?
Dá-me!
Lu Weixun!
Você precisa ficar sóbrio!
Você precisa ficar sóbrio.
O que é que você quer ir fazer?
Eu levo-te lá.
Se eu soubesse que você vinha a um lugar destes,
eu te teria deixado vir sozinho.
Você é que pediu.
Eu chamo isto de boa ação.
Um favor tão pequeno como uma gota de água deve ser pago com um tão grande como uma nascente.
Espere por mim!
Não me siga.
Aqui está você.
Pequeno Xun,
esta é a primeira garrafa de vinho da nossa Adega Rose.
Eu estou a dando a você.
Feliz aniversário.
Mãe,
eu memorizei todas as variedades de uvas,
assim como, todas as regiões dos vinhos.
Nenhuma das crianças que vieram estudar aqui são tão inteligentes como eu.
O nosso Pequeno Xun é o melhor.
Eu estou tão orgulhosa de você.
Mãe,
eu perdi.
A senhora ainda está orgulhosa de mim?
Quase morri de susto.
Em plena luz do dia, pensei que fosse um fantasma.
Em plena luz do dia, você não fez nada de ruim,
por que deveria ficar com medo de um fantasma?
Tenho medo de fantasmas,
mas não tenho medo de falhar.
Entre no carro.
Aquela era sua mãe?
Como você sabia?
Está na internet.
Não é difícil saber sobre você.
Mas,
também não é fácil.
Afinal, é apenas o seu lado mais superficial.
Para alguém tão chato quanto você,
seria preciso conhecê-lo pessoalmente para saber disso.
Não preciso de sua aprovação.
A pessoa com quem você mais se importa
é essa que você acabou de ver?
Tudo o que me importa é a aprovação dela.
Você deve amar muito a sua mãe.
É uma pena...
que eu não me lembre da minha mãe.
Sua mãe...
Ela morreu quando eu era pequena.
Foi meu pai quem me criou.
Está ocupado?
Irmão mais velho,
estou dirigindo.
Que tal almoçarmos juntos amanhã?
Ultimamente,
tenho estado um pouco ocupada.
Está bem. Vamos tentar outro dia, então.
Cuide-se.
Falo com você depois.
Dirija com cuidado.
Quanto sobrou do se salário deste mês?
Pouco mais de seiscentos ienes.
Cadê o resto?
Usei o restante para comprar roupas e bolsas para minha namorada.
Dei dinheiro a você para comprar coisas para ela?
Quero ser bom para ela.
E para quê?
Você tem roupas novas?
Não gaste seu dinheiro com mulheres.
Mais dia, menos dias, ela vai trocar você por outro.
Volte ao trabalho.
Ouviu isso?
Sim.
Como vê, não sou uma boa pessoa.
Que coincidência.
Concordo com
o que acabou de dizer.
Vamos.
Vou comprar um drinque para você.
Alô?
He Buzui,
Lu Weixun vai ficar com problemas.
O que aconteceu?
Achei algo suspeito.
Venha se encontrar comigo amanhã.
Vou apresentar você a alguém muito importante.
Então conversaremos.
Qu-qual o problema?
Não posso sair agora.
Estou com medo de deixá-lo sozinho em casa.
Mais motivo para sair e vir se encontrar comigo.
Venha amanhã e conversaremos pessoalmente.
Isso é tudo.
Hao Yong.
Por que me pediu para vir aqui?
Eu--
Aqui. Vamos trocar nossos cartões.
Dê a ele.
Também dei o meu agora mesmo para ele.
Quem é ele?
Esta é a pessoa importante que trouxe hoje.
O nome dele é Xia Fan.
Xia Fan?
He Buzui.
Jovem senhorita, seu nome é bem ousado.
Obrigada.
O que você quer de mim?
Você sabe que os fãs do meu ídolo se intitulam Chihiro (Qianxun), certo? (N/T: Chihiro é um personagem da animação "A Viagem de Chihiro")
Sou ele.
Como No-Face (o nome de um personagem),
Protegerei meu ídolo.
Você é incrível!
É claro.
Por favor, sentem-se.
Vamos falar de negócios.
Onde estão as coisas que pedi ontem para você trazer?
Olhe para isso.
Aqui está uma lista dos meios de comunicação que cobriram a competição.
Estas trinta e duas empresas, que não têm nada a ver com a área vinícola,
não relataram a competição na hora,
mas acompanharam as notícias do fim da cooperação de Lu Weixun com o Dr'Wine .
E seu raciocínio é, surpreendentemente, consistente. Todos eles menosprezam Lu Weixun.
Agora, veja isso.
Esta é toda a mídia que divulgou as notícias seguintes.
Todas as setenta e oito contas públicas
sem exceção, dizem que meu ídolo tem um dom,
mas não se esforçou o suficiente e que faltou vontade.
É precisamente o raciocínio destas contas públicas
que levam os internautas ignorantes a focar só neste ponto.
Sua maneira é muito complicada.
Me perdi.
Você está dizendo que tem alguma coisa errada aí?
He Buzui,
use seu cérebro e pense, está bem?
Tem mais do que alguma coisa errada aí.
Isso é uma grande--
Desculpe-me.
Isso é uma grande conspiração.
Ele querem tirar Lu Weixun da crítica no ramo dos vinhos.
Onde encontrou esse ajudante tão habilidoso?
Foi bem na hora.
Estou preocupado com a sua segurança, senhorita.
Se alguém quer fazer mal a Lu Weixun,
você estará envolvida também.
Da última vez, você foi atacada pelos fãs dele.
Quem sabe o que pode acontecer da próxima vez?
Que irmão bonzinho.
Então,
a coisa mais urgente e importante
é tirar Lu Weixun do problema.
Quem tal se fizermos assim?
Xia Fan,
me mande uma cópia do seu relatório,
e vou levar para casa, para ele ver.
O que?
Levar para casa?
Você sabe onde meu ídolo mora?
Recentemente. comecei a trabalhar para ele.
Então, estou temporariamente morando na casa dele.
O que?!
Você mora com ele?
Quem você pensa que é para merecer morar com ele?
Você tentou fazer algo com ele?
Acalme-se. Acalme-se.
Sente-se. Sente-se.
Tentou alguma coisa ou não?
Desculpem-me.
Leve-me até lá.
Tenho informações concretas.
Apesar de tudo o que você disse,
ainda não confio em você.
Leve-me até ele.
Quero dar isso pessoalmente a ele.
Quero ir também.
Por que vocês acham que Lu Weixun acreditaria mais em vocês do que em mim?
Como o maior fã dele,
terras e céus podem confirmar a minha lealdade a ele!
E você?
Eu...
sou um fã, também.
Você sempre me surpreende.
Vamos.
Espere.
Você acha que pode se tornar fã dele assim?
Tenho algumas perguntas para você.
Quando é o aniversário dele?
Dez de setembro.
Por isso ele é conhecido como Professor Lu. (N/T: dez de setembro é o dia do professor na China)
Estou impressionado.
Qual a cor favorita dele?
Preto.
Como você sabia?
Você está certo.
Preto é a cor favorita dele.
Ele apareceu em público por oitenta e nove vezes,
e em setenta e duas vezes, com paletó preto,
Dezesseis vezes com um paletó xadrez,
e apenas uma vez com um paletó cinza,
nunca com um paletó branco.
Certo.
Branco é uma cor tão superficial.
Apenas alguém tolo como Mu Chengfeng gosta de branco.
Yong-Yong.
Admiro você cada vez mais.
Você é bom em adivinhar desde criança.
A última pergunta,
Qual a bebida favorita de Lu Weixun?
Refrigente de melão amargo.
Lembre-se disso.
Vamos então.
Saiam!
Lu Weixun!
Vão embora!
Todos vocês, vão embora!
Tirem seus sapatos.
Talvez ele não tenha voltado.
Entrem primeiro e sentem-se.
Vamos.
Vocês devem se lembrar de manter este lugar limpo e arrumado.
Quem você está tentando assustar, deixando as luzes apagadas à noite?
Achei que você fosse um vampiro.
Como você pode falar assim com meu ídolo?
Isto é...
Sou seu fã leal, Xia Fan.
Alguém está tentando prejudicá-lo.
Aqui está a evidencia.
são apenas alguns dados.
Ídolo,
estas informações anormais sugerem que alguém está tramando contra você.
Se eu perdi, perdido está.
Você ouviu isso?
Você perdeu
porque alguém armou para você.
E quem é você?
Eu--
Ele é meu amigo,
e seu...
Fâ.
Certo.
O nome dele é Hao Yong.
Há mesmo uma conspiração.
Mas eu perdi
por causa da minha arrogância.
Ídolo--
Ídolo?
O que possuo que é digno de seu gosto?
Como--
Como pode dizer isso?
Sabe o quanto era deslumbrante antes?
Não é o Lu Weixun que eu conheço!
Acalme-se primeiro.
Me solte!
Isso é inteiramente sua culpa!
Ele nunca fracassou quando não tinha uma assistente!
É inteiramente culpa sua!
O que fez com ele?
Não acuse-a irracionalmente.
Sr. Lu perdeu.
O que isso tem a ver com He Buzui?
Como não poderia?
Eles são destinados a ser incompatíveis.
Ídolo,
todos os internautas pensam que esta garota é a causa de seu fracasso.
Demita-a imediatamente.
Queremos apenas o que é melhor para você!
Se não parar de falar, vou dar um tapa em você!
Hao Yong!
Ainda está falando?
Eu disse algo de errado? Estava errado?
O que está fazendo?
- Estou falando sobre ela!- Chega!
Saia.
- Saia. - Ídolo.
É realmente por causa de He Buzui!
- É realmente...- Saiam, vocês dois.
Obrigada.
Senhorita, o que gostaria de pedir?
Me dê uma dose de tequila.
Alô?
Está bem.
Certo.
Se você insiste,
verá o artigo que quer antes das 12h.
Cuide-se.
Tudo bem.
Está bem.
Não pedi isso.
Senhorita, é do meu chefe.
Ele diz que em vez de John Collins,
a senhora combina mais com o coquetel tequila sunrise.
Por que?
Ele disse que coquetel combina com pessoas solitárias.
Por que não pergunta a ele
o motivo específico?
Não precisa.
Fico com o coquetel.
Agradeça a seu chefe por mim.
Irmão Dao, você deu à garota um tequila sunrise sem álcool.
E daí?
Uma nova rotina para conquistar uma garota?
Está ficando tarde.
Ela não deve beber mais.
Mu Chunfeng.
Substituiu meu álcool por uma bebida,
e ainda assim está aqui bebendo.
Não.
Não é demais?
Como o chefe,
é necessário ser responsável pela segurança de meus convidados.
Levarei você para casa.
Não parece com alguém caloroso.
Não disse que era.
Mas cuida de nosso negócio.
O que acontecerá com nosso negócio
se esbarrar em qualquer perigo no caminho para casa?
Vamos.
Estou em casa.
Certo.
Já que chegou em casa em segurança,
considerarei meu trabalho feito.
Não precisa.
Tem que devolver.
Você claramente sabe que havia algo de errado com aquela última taça de vinho.
Há muitas notícias adversas sobre você agora.
Não estou com raiva por causa da última bebida,
mas sobre a conspiração por trás dela.
Beber ajuda?
Aquele cara está certo.
É uma conspiração, uma armadilha.
Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Lu Weixun,
você tem estado cabisbaixo por muito tempo.
Me dê.
Me dê isso!
O que posso fazer agora além de beber?
Não aguento mais.
Vamos.
Para onde?
Escalar uma montanha.
Não vou.
Não.
Tem que me ouvir desta vez.
Realmente não posso fazer isso.
Ficou exausto tão rápido?
Quero voltar.
Não.
Olhe para a montanha atrás de nós.
Já superou uma montanha tão grande.
O que mais não pode superar?
Olhe.
O acampamento está logo à frente!
Vamos.
Venha, vou ajudá-lo.
Meu paladar não permite aceitar uma comida tão crua.
Seu paladar é muito honesto.
Cada um de meus poros
está assentindo em aprovação.
É uma ilusão porque esta é a primeira vez
que provou este tipo de comida.
Não é a primeira vez.
Eu tinha paladar antes.
Então como isso desapareceu?
Quando eu era mais nova, estava brincando na destilaria do meu pai,
e caí acidentalmente em um tanque.
Quando acordei,
meu paladar desapareceu.
Ele está pensando em como me consolar?
Na verdade--
não é à toa que tem um QI tão baixo.
A água realmente penetrou em seu cérebro.
Não vou comer mais.
Vamos voltar.
Talvez não tenha o paladar, mas ainda tem um apetite.
Como pode não comer?
Sou alguém que pode se alimentar com apenas conhecimento e cultura.
- Vamos.- O que está fazendo?
Esse não é o caminho de casa.
Lu Wei Xun,
experimente.
A brisa do mar é salgada.
Experimente.
Assim.
É muito legal.
Lu Wei Xun, volte.
Eu não vou a lugar nenhum.
Quero dizer, o confiante,
orgulhoso
e destemido Lu Wei Xun, volte!
Você é como um vaso requintado.
Porque você nunca caiu antes,
você nunca soube.
Se você cair no chão, você vai ficar despedaçado.
Mas, Lu Wei Xun,
eu acredito em você.
Se eu perdi, eu perdi.
Eu não vou dar desculpas pelo meu fracasso.
Garoto bonito, você só tem vinte e cinco anos.
Por que falar como um homem velho?
Você realmente vai desistir?
Se você cair, você vai sentar aí e nunca se levantar?
Eu considero que tenho força de vontade.
Agora meu talento foi derrotado.
Talvez eu nunca fui tão bom quanto eu pensei que era.
Talento é importante, é claro,
mas se o talento torna-se orgulho,
você será cegado por isso.
Eu tenho fé em você.
Você vai se reerguer novamente.
Por quê?
Porque você é meu chefe.
Além do mais... você não quer pegar de volta o que é seu?
Chefe!
Volte. É dia de pagamento.
Vamos.
É dia de pagamento.
Lu Wei Xun, apresse-se e experimente a minha comida.
Pode não parecer boa, mas o gosto é bom.
Você tem certeza que é para humanos comerem?
Eu aconselho você a ser tolerante.
Me custou muito esforço para fazer isso.
Alguém invencível como você vai
ter medo do meu desencorajamento?
Você está certo.
Fico mais forte toda vez que sou derrotada.
Espere.
Onde você encontrou o vinho?
No seu escritório.
Eu não te disse para não tocar em nada no meu escritório?
Irmão, tudo que você tem é vinho.
Se você não me permitir tocar o seu vinho, você é muito mau.
Venha. Experimente.
Vá em frente.
Experimente.
Coma depressa.
Não vai ter um gosto bom se ficar frio.
Eu tenho cozinhado esta carne por um longo tempo no vinho.
Talvez o seu paladar vai voltar
quando for estimulado pela minha deliciosa comida.
Você tem que acreditar em si mesmo.
Já faz um minuto.
Você ainda não pode dizer o sabor?
Eu te disse antes,
ele não é adequado para ser um sommelier.
Experimente.
Aqui. Tome um pouco de água.
Não se preocupe. Não tenha pressa.
É Toscana?
Seu paladar é realmente apenas sensível a um único tipo de vinho.
Uma vez que os sabores são misturados, ele é como uma pessoa comum.
Ele realmente não é adequado para ser um sommelier.
Bom apetite.
Eu tenho que ir.
Eu acho que o pai está certo.
Talvez eu realmente não seja adequado para ser um sommelier.
Só se você for corajoso o suficiente para fazer o que você acha que é difícil,
você pode progredir.
A vida é uma jornada
onde você constantemente transcende os seus obstáculos.
Eu tenho fé em você.
Você vai ser bom.
Mas o pai disse...
Eu acho que você pode.
Você é o melhor.
Acredite em mim.
Há um novo vinho aqui,
da vinícola Rosa.
Você está certo.
Você está com fome, certo?
Parece que eu fiz um bom trabalho.
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
♫ Alegre e agradável, não somente quando nos encontramos pela primeira vez ♫
♫ Depois de uma boa análise, percebi que foi delicadamente doloroso, ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído uma ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avanço, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Meu vício é superar preconceitos, juntar os pedaços e amar você ♫
♫ Aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese ♫
♫ Eu consigo sentir ♫
♫ O momento em que o cenário esteja discretamente perfumado ♫
♫ Estou disposta a me perder no jardim secreto ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído a ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avança, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Sua presença, para mim, é como uma estação ensolarada ♫
♫ Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, fazendo o tempo parar ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese , eu consigo sentir ♫
♫ Eu consigo sentir ♫